[Translation] Chikaraishi Nanami's Blog 29.07.2013

2013-07-29 22:20:06

Về đến nhà rồi~!! / Chikanana

Chào cả nhà!!
Cuối cùng cũng được nhìn thấy lại Fukuoka xinh đẹp  

Đây là lần đầu tiên tôi cùng Rev ra nước ngoài. Đây là báo cáo về 5 ngày nóng nực vừa qua của Chikanana: 
Dù sao thì tôi cũng vui vì Việt Nam ấm hơn so với Nhật Bản hiện giờ ♪
Khán giả Việt Nam rất nhiệt tình cổ vũ và cùng chúng tôi khuấy động sân khấu, chưa lúc nào vui như thế
Họ không những nhớ tên tôi mà còn luôn gọi tên tôi, cho dù nó hơi dài.
Còn xếp hàng chật ních tại gian hàng của Rev nữa.
Sự thân thiện của mọi người làm tôi rất hạnh phúc và cảm động  

Staff, thông dịch viên và ngay cả các anh bảo vệ tại gian hàng cũng dào dạt tình cảm Việt Nam.
Xin gửi lời cảm ơn đến mọi người ở Việt Nam đã ủng hộ Rev, một lời cảm ơn chân thành nhất

Tôi đang rất hạnh phúc





 cảm ơn !! sẽ gặp lại ♡




---------------------------------------------------------
Nguồn: ameblo

Translated by Kazuma.

(đã xin phép chú Kazuma trước khi rinh bài dịch này sang đây)

Câu cuối là Chikanana tự viết bằng tiếng Việt nhé :">

Hoan nghênh các bạn góp ý.
Corrections are very welcome. 

[Translation] Nishino Kana's Blog 11-04-2012

11-04-2012
Bắt đầu cuộc sống mới♪
================================

Khi tôi xem comment của các trên blog gần đây tôi thấy rằng,

Mùa xuân bắt đầu, có những em học sinh cao trung chuẩn bị nhập học, có những người rời xa quê hương để bắt đầu cuộc sống tự lập, học kỳ mới bắt đầu có những em trong hoàn cảnh bạn thân và bạn bè cùng lớp phải chia xa nhau, thật là cô đơn ha、 nhưng tất cả mọi người chắc chắn ai cũng đang khởi đầu một cuộc sống mới với niềm hy vọng cũng nỗi lo âu ha, tôi nghĩ là thế 

Tôi cũng vậy, cũng đang phải đấu tranh với cuộc sống thành thị, là việc sống trong một Tokyo chưa mấy quen thuộc với mình  (cười)

Kể từ hôm nay, trong ZEPP tour tôi bắt đầu với lớp học vũ đạo, cảm giác như học kỳ mới bắt đầu vậy, thật là nhiều điều khiến tôi mong chờ 

Sau cùng, thật sự tôi cảm thấy, không khí đang dần trở nên thật ấm áp 

Mọi người hãy cùng làm nên một mùa xuân thật tuyệt vời nhé 

Translated by Hina.K

Credit: http://ameblo.jp/nishino-kana/theme-10012188013.html

[Translation] Shiho's Blog 09-04-2012

09-04-2012

Yakko đó, nhưng mà?

-------------------------------

*Yakko: là món ăn gọi là tàu phớ, tàu hủ với sữa đậu nành, thường được ăn lạnh

Xin chào, Shiho đây 
Trước tiên, đây là ảnh tại Karuizawa

 

Tôi tự làm bữa ăn sáng
Và em trai tôi đang nhìn tôi ăn      

Một ánh mắt nhìn trong thèm khát
Quả là không thể cưỡng lại vẻ dễ thương ấy 

[Translation] Tamai Shiori's Blog 31.01.2011

2011-01-31 21:17:56

Xin chào (*^^*) 

Bắt đầu từ hôm nay
Tôi sẽ chuyển đến Ameblo


Xin chào tất cả mọi người
Xin chào


Đứa em gái hư hỏng và hay khóc nhè
Của mọi người trong Momoiro Clover
Tamai Shiori đây (*'-')


Từ nay, từng bước của tôi
Sẽ được cập nhật đến mọi người ở đây
Xin hãy đón xem



Ở đây có thể dùng được emoicon decome đó
Tốt ghê ha~



Tôi chỉ dùng chúng thôi

Và bây giờ !!!!!


『Cuộc sống vui vẻ của Rin.』



Bắt đầu



Shiorin

---------------------------------------------------------
Nguồn: ameblo

Translated by Nguyễn Phi Gia

Hoan nghênh các bạn góp ý.
Corrections are very welcome. 

[Translation] Nishino Kana's Blog 20-02-2012

20-02-2012
Kỷ niệm 4 năm ♥
----------------------------------
Mừngkỷ niệm 4 năm,
Hôm nay là tròn 4 năm debut của tôi,
Và sau hôm nay, là bắt đầu bước sáng năm thứ 5 rồi ...

Hôm nay, tôi có thể ở bên dường ấy những con người tuyệt vời này, các staff và vũ công.
Tôi luôn nhận được sự ấm áp dõi theo của các mọi người ở khắp nơi gần xa....


Những điều đó, một lần nữa làm tôi cảm thấy hạnh phúc ngập tràn.


Thật lòng cảm ơn mọi người nhiều! 


Tôi hiện vẫn chưa trưởng thành đâu, vì thế mong mọi người luôn ủng hộ Nishino Kana nhé 

Translated by Hina.K
Credit: http://ameblo.jp/nishino-kana/theme-10012188013.html

----------------------------------------
Bài này dịch lâu rồi, giờ mình post lại~
p.s: đọc bài này, tuy chỉ là những ngôn từ đơn giản nhưng tình cảm của Kanayan làm mình ấm áp lạ thường :">

[Translation] Oshima Yuko's Blog 29-03-2012

2012-03-29 
Khi 3 người cùng tập hợp....
---------------------------------------
Cuộc hội nghị bàn tròn của các chị em phụ nữ!


Và, như được biết, chúng tôi vừa mới đóng chung một bộ phim,
Gần đây, chúng tôi lại tụ hợp lại với nhau nè! 

Nhà sản xuất Nakano cùng đạo diễn Ishii, 
Đã tổ chức một buổi tiệc ra mắt DVD "Watashi ga rennai dekinai riyuu" cùng với mọi người